Traducere
Serverul vorbește românește: quest-uri, obiecte și mesaje traduse
Toate cele 237 de quest-uri active, numele obiectelor, monștrilor și abilităților, plus mesajele serverului sunt acum în română, cu diacritice corecte.
Pe serverul de joc, traducerea în limba română e activă. Concret:
- Quest-urile: toate cele 237 de quest-uri active pe server.
- Numele obiectelor, monștrilor și abilităților.
- Mesajele serverului: anunțuri, erori, dialoguri.
- Diacritice corecte: ș și ț cu virgulă dedesubt, nu cu sedilă, peste tot.
Terminologie unitară
Am pornit de la un glosar comun, ca același lucru să aibă un singur nume în tot jocul. De exemplu, Helmet e „Cască” peste tot, nu „Coif” într-un loc și „Cască” în altul, iar Belt e „Curea”.
Interfața clientului vine tradusă odată cu prima versiune publică a clientului. Dacă găsești un termen care sună ciudat sau o traducere greșită, spune-ne prin formularul „Traducere”.